Do I keep control of my documents with a Microsoft 365 subscription?

Yes.
Your ownership of whatever documents you generate is unquestionable.
You have the option of keeping them locally on your PC or Mac or online on OneDrive.